COMM U NI CATION Berlin - Havanna

El muro

2012-01-19T04:29:00.000-08:00

El muro

Autora: Yusimí Rodríguez López

La Habana - Cuba

Elina abrió los ojos justo cuando, detrás de la madre, entré a su cuarto. Me miró desde la cama con cara de no reconocerme ni saber qué hacía en su casa a las nueve de la mañana. Volvió a cerrarlos. La madre salió. Me vi sola ante su boca entreabierta, escuchándola roncar. Elina, por favor despiértate, dejé la mano sobre su hombro.
No fui a buscar el pan, le dije a mi madre que no me daba tiempo, ella tendrá que caminar cinco cuadras hasta la panadería y subir después los cinco pisos de regreso al apartamento. Elina me había dicho que fuera a recogerla temprano porque el mejor momento para recoger las conchas era cuando la marea acababa de bajar, y ahí estaba durmiendo a pierna suelta. Agarré el bolso para irme, de pronto pensé en lo que le diría a mi madre cuando me viera regresar tan pronto con las tostadas, la miel de abejas, los plátanos manzanos y el agua helada en la mochila.
Volví a desplomarme al pie de la cama. Entonces abrió los ojos y permaneció inmóvil, por fin empezó a estirarse. Me entusiasmé, pero ella se dirigió al baño sin mirarme y demoró como si nadie la estuviese esperando. Estaba cerca de llorar cuando regreso. Casi sentí alivio de que siguiera sin notar mi presencia. Pero esta es la última vez, Elina, no vuelvo a hacer el papel de comemierda por causa tuya, ni hasta luego voy a decir. Me levanté en el mismo instante que se volvia con el bolso al hombro, ¿nos vamos?
Iba delante con pasos perezosos que no me atrevía a sobrepasar; caminaba con la vista fija en sus pies, buscando el momento oportuno para pedirle que compartiéramos el peso de mi mochila, pero pasaba el tiempo y no decía nada. Se detuvo, suspiró, ¿a dónde vamos? No soporto tomar decisiones; además, para mí todas las playas son iguales y ella lo sabía, la que eligiera iba a estar bien. Entonces vamos a La Playa del Chivo. Me paré en seco, ahí van los tipos a... ¿Tienes miedo?, se echó a reír, ellos van a estar en lo suyo. Le dije que no era miedo, pero algo me apretaba el pecho. No me digas que tienes prejuicios, yo ando contigo sin preocuparme de lo que diga nadie, ni mi mamá; además, lo mejor es que a ellos no les gustan las mujeres y no van a molestarnos.
Pero no sabía cómo llegar, nos tomó dos horas y tuvimos que caminar más de un kilómetro. El agua seguía estando lejos. No quedó más remedio que meterse en el herbazal y bajar por un camino de piedras. Fui delante casi raspándome las nalgas, no quería mirar hacia atrás, ella seguro se burlaba de mí. Pero entonces me pidió que le diera la mano para ayudarla. Cuando estuvimos en la parte llana vi que no me había soltado, aún quedaban diez o doce metros hasta la orilla. Yo no quería llegar, arrastraba los pies sin levantar la vista. Me preguntó si últimamente había conocido alguna muchacha. Sabía la respuesta, la disfrutaba de antemano y yo tardaba siempre un rato en responder. Finalmente dije que no, solo eso. Entonces ella miraba a lo lejos y aseguraba con tono filosófico que algún día iba a aparecer esa persona, no una sino ésa, disertaba sobre el destino y terminaba hablando de su novio de turno. Ese día sentí la tentación de responderle sí, conocí a alguien, precisamente te quería contar. Solo pude negar con la cabeza Tampoco dijo mucho, había terminado con su último novio y estaba deprimida. No me extrañó ni indagué los detalles, de todas formas vendría a llorar sobre mi hombro en algún momento antes de regresar y preferí que por lo menos estuviéramos sentadas.
Al fin nos vimos paradas en una arena gruesa, ante unas rocas frías y claras. Detrás las olas daban latigazos contra la orilla. No voy a entrar, pensé, así es que no tendría que quedarme en trusa. Elina sí se quitó la ropa aunque tampoco se metería en el agua, no sabía nadar. Contemplé el movimiento de sus omoplatos, los dedos de sus manos sobre los hombros; siempre tenía frío, bastaba la humedad de las rocas, alguna gota que la salpicara cuando el agua chocaba contra las piedras. Sin embargo prefería estar en trusa. No pude evitar la comparación de su cuerpo con el mío, miré sus pies, la veía pasar la planta y los dedos de uno sobre otro; tuve que reprimir la pregunta de si le gustaba que se los acariciaran. Cambiaron de posición bruscamente y al levantar la cabeza la vi frente a mí. ¿Alguna vez has pensado en estar con un hombre?, dijo, tal vez esa sea la solución para tu soledad y lo otro un capricho. Por unos segundos no se escuchó otra cosa que las olas y las gaviotas a nuestro alrededor. Nunca había visto ninguna tan cerca; sentí una sobre la roca, casi detrás de mí, pero no quise moverme para no asustarla, traté de verla con el rabillo del ojo y descubrí un hombre que se acercaba con su pita de pescar, esperé a que llegara, ¿sabe dónde podemos encontrar conchas?
Marcos era tres años menor que ella. Me sorprendió, usualmente le gustaban ocho o diez años más jóvenes, no podía evitarlo. Este era un hombre que sabía lo que quería, el tiempo de la inmadurez había quedado atrás. Estaban juntos desde hacía tres meses. Tres meses y yo no lo conocía, ¿por qué? Siempre está ocupado con su trabajo, su música y... su mujer. A Elina no le importaba eso, ni celos sentía, pero él llevaba casi una semana sin aparecer ni telefonear. Ella tenía el número de su casa y el del trabajo, podía llamarlo. No, me respondió tajante, ya estoy cansada de ser siempre yo, de aferrarme a algo que ni sé si es real u otra historia que me estoy inventando. Me quedé callada; sin saber por qué todo aquello me sonaba conocido. Sospeché que tenía un nudo en la garganta, pero se agachó a recoger una concha. Tenía unos colores lindísimos y se me ocurrió que podíamos quedarnos allí, a lo mejor había más. Pero el pescador había dicho que donde encontraríamos bastantes era después del muro. No quería ir, veía dos cabezas por encima del concreto: dos hombres. ¿Y qué?, están en lo suyo, a lo mejor hasta nos dicen dónde hay caracoles.
Cruzar el muro no fue sencillo, era empinado y liso, pero no había otra forma de llegar al otro lado. Después de pasarlo dejé que se apoyara en mí; es más alta y casi me hace perder el equilibrio, pero traté de que no se diera cuenta. Apretó mi brazo por debajo del pulóver, estás fuerte.
Tuvimos que pasar junto a los dos hombres, uno parecía muy joven, casi un adolescente. Me dio lástima verlo con aquel cincuentón gordo. Estaban en trusa e instintivamente con la vista busqué sus entrepiernas. No había señales de nada. Saludamos con un gesto y seguimos. Elina volvió a meter la mano bajo la manga de mi pulóver, creo que al viejo también le gustan las mujeres, ¿no viste cómo me miró? Volví la cabeza, el tipo nos seguía con la vista y el muchacho le dio un puñetazo en el hombro, el otro se rió como si le hubiera hecho cosquillas.
El terreno se volvió negro y rocoso, increíblemente crecían unas flores rosadas. Creo que yo también vendría a hacer el amor aquí. No respondió enseguida, supuse que pensaba en Marcos. Sí, debe ser lindo al atardecer. Volvió a callar y yo sin saber qué decir, la arena aún estaba lejos. Finalmente fue la primera en hablar, ¿alguna vez has visto a dos tipos templando? A veces me das miedo, dije. Se rió y salí caminando delante, había chapapote en el suelo, pero no le avisé. Cuando llegamos a la arena puso la jaba entre las dos y empezamos a recoger caracoles. Entonces recordé que eran para ella y volví a tirar los que tenía en la mano. Sabía que me había visto, ojalá hablara, que me mirara con mal genio para decirle que la artesanía era problema suyo, yo me las arreglaba con mi sueldo para sobrevivir. Para acompañarla me había despertado temprano en mi único día libre y la había encontrado durmiendo, como si el mar, las conchas y el mundo tuvieran que esperar por ella, la princesa que no podía pasar ocho horas en una oficina, ni trabajar en algo que no le gustase por mucho dinero que ganara. Que se fuera al carajo, me levanté y empecé a sacudirme la arena. Casi choco con un hombre; pidió disculpas y siguió. Pero no llegó a ningún lado, volvió a pasar junto a nosotras y se quedó a dos o tres metros. Apareció otro, los vi cruzar miradas y pensé que iban a entrar a los matorrales. No se movieron, fingían no estar pendientes de nosotras, pero vi a uno vigilándonos. Agarré a Elina por un brazo, vámonos. Se soltó sin mirarme. Hay dos tipos ahí mirándonos. Irán a templar, no tiene nada que ver con nosotras. La miré en silencio, seguía recogiendo caracoles cómo si yo no existiera. Si no vienes me voy sola. Tú te ibas de todas formas, ya te habías puesto de pie, vete. Pensé levantarla por la fuerza, obligarla a venir, pero era más alta; haría el ridículo. Merecía que la dejara sola con aquellos tipos que podían ser un par de violadores, nos habíamos metido allí sin saber qué clase de gente íbamos a encontrar, una genialidad que solo se le podía ocurrir a ella.
Tú crees que lo sabes todo, verdad, me tratas como si estuvieras por encima de mí, me utilizas; coqueteas conmigo para ver hasta dónde puedes llegar, a lo mejor en el fondo estás loca para que me revuelque contigo, pero no quieres dar el paso para poder decir que eres la heterosexual inocente violada. Estaba sin habla. Por primera vez me sentía realmente bien y quería decir más, que era una calienta bollos, así, con esas palabras, y que en el fondo debía ser frígida. Empezó a meter los caracoles en la jaba con toda su calma, vámonos, si a ti no te importa dar un espectáculo, a mí sí. En ese momento recordé a los dos hombres. Cuando levanté la vista entraban en el matorral. Ni se te ocurra dirigirme la palabra después de hoy, y en cuanto a que quiera acostarme con una mujer, es posible, pero no va a ser contigo porque tú ni mujer pareces, no eres hembra, ni varón, ni nada.

El regreso pareció más largo, ella iba dos metros delante y a mí me pesaban los pies. Nos acercábamos otra vez al muro, el hombre y el muchacho seguían allí. El mayor nos hizo una seña con la mano, no supe si la había interpretado bien. Elina me miró de reojo y supe que ella también lo había visto, nos estaba invitando a templar. El chiquito nos puso cara de si te acercas te saco un ojo. Debíamos volver a cruzar, me rezagué a propósito, que se las arreglara sola. Buscó apoyo para un pie, luego colocó el otro, solo le faltaba impulsarse con los brazos. Entonces se cayó. Corrí hasta ella, pero no dejó que la tocara. Trató de levantarse y volvió a caer.
Se había torcido el tobillo derecho y golpeado la rodilla con una piedra. No iba a poder cruzar el muro, y si había otra forma de llegar a la carretera no podía caminar de todas formas. Calculé que, si podía llevarla cargada, desde donde estábamos era más cerca y luego podíamos parar un carro. Miré mis brazos, tenía los músculos muy definidos; usaba pulóveres ajustados para que las muchachas me preguntaran si hacía ejercicios. Siempre decía que sí, sin darle mucha importancia, pero ahora no iban a servirme para cargar a Elina.
Me senté junto a ella, en silencio. Qué íbamos a hacer, no había a quién pedirle ayuda. Miró hacia donde estaban el hombre y el muchacho. Iba a decirme que fuera allá, sabiendo que el tipo nos había hecho señas para que templáramos con ellos. Qué coño se había creído aquel imbécil. Qué clase de gente venía a este lugar. ¿Qué clase de persona es ese amigo tuyo que dijo que vinieras aquí? Es periodista. Y seguro escribe reportajes muy interesantes aquí, ¿verdad? Cerró los ojos, qué coño me iba a decir. Estábamos en problemas por su culpa, pudimos habernos quedado recogiendo conchas donde yo había sugerido, pero no, ella quería cruzar el cabrón muro y ahora no se le ocurría una forma de regresar. El tiempo pasaba, lo menos que podía hacer era abrir los ojos y tratar de pensar en algo en vez de quedarse allí con su cara de reina ofendida. La miré, tenía la rodilla y el tobillo hinchados; pero era yo la que estaba a punto de llorar.
En cuanto vi la cara del hombre supe que lo estaban haciendo, pero no lograba distinguir al muchacho; lo imaginé abajo chupándosela. Sentí escalofríos, pero seguí avanzando. El otro me veía acercarme y se reía sin dejar de moverse, me enseñó la lengua. ¿Por qué no cogí una piedra? Debí quedarme. Tal vez si voy hasta la carretera encuentro a alguien que nos ayude. Tendría que dejarla sola. Elina sola sin poderse mover con estos tipos cerca.
Mi amiga se viró un pie y no puedo cargarla sola, dije. En ese momento vi al muchacho contra el muro, tenía la espalda mojada por el sudor de la panza del otro. El tipo no dejó de penetrarlo y tuve que esperar que terminara. Se puso el short con toda tranquilidad mientras el muchacho lo miraba aturdido. Todavía la tenía dura, yo no he acabado, quedamos en que después tú me hacías una paja ¿No estás viendo que las muchachas tienen un problema? Tú lo que quieres es entrar en relajo con esas dos. A ti nadie te pidió ayuda, con ese cuerpo de lagartija dudo que puedas levantar un alfiler, así es que mejor te quedas aquí.
Elina se tensó cuando el tipo se agachó junto a ella. El muchacho también se acercó a examinarle el tobillo, la miraba con recelo. El otro lo apartó, ¿tú eres médico? El chiquito se ruborizó. Las manos del hombre subieron hasta la rodilla de Elina y se deslizaron por el muslo. Lo empujé, qué pinga te pasa. ¿Qué te pasa, estás celosa? Se quedó mirándome fijo hasta que tuve que apartar la vista, ¿quieres tocarla tú? ¿Qué te pasa?, yo no hago cuadros de tortilla, además ella no es lesbiana. No me atrevía a mirar a Elina. Ah, ¿no? Le acarició el pelo, el cuello, ella permanecía inmóvil y yo no sabía si golpear al tipo. ¿No quieres que tu amiguita te toque?, nadie se va a enterar. Entonces ella le apartó la mano, ¿nos vas a ayudar o no? ¿Y tú qué tienes para ofrecer a cambio?
Palpé la arena con la mano en busca de una piedra, cualquier cosa, sin perderlo de vista. Me vio, en realidad estás loca por meterle mano, ¿verdad? Maricón, lo que más rabia me daba era que no hacía otra cosa que mirarme fijo. Se puso de pie con tranquilidad, sacudió el short, si se deciden me avisan, ustedes gozan, nosotros miramos, pasamos un buen rato. A mí no me metas en eso, el muchacho se levantó con cara de asco, te dije que no entro en relajo ni me gustan las mujeres. De cerca me pareció menos flaco, entre los dos podíamos cargar a Elina y llevarla hasta la carretera, ahí las dos cogeríamos un taxi, yo tenía dinero. No conseguí abrir la boca, lo observé hasta que se perdió de vista. El otro se encogió de hombros, voy a estar allí para que lo piensen.
No sé qué tiempo estuve arrodillada, los ojos fijos en la arena. Me levanté en silencio y pasé un brazo bajo las piernas de Elina, el otro bajo su espalda. Cerré los ojos, respiré profundo y caí de nalgas. Ella no hablaba, tenía la vista perdida en el mar, pero yo sabía que el dolor la estaba matando. ¿Por qué no habré hablado con el chiquito? Lo busqué una vez más, solo se veía al tipo recostado al muro junto a la orilla. Levantó la vista como si hubiera sentido mis ojos y nos cruzamos. Recogí las rodillas, apoyé la cabeza y empecé a llorar. Qué ridículo, Elina era la que se había torcido el tobillo y yo la que lloraba. ¿Por qué está pasando todo esto? ¿Cómo nos metimos en este problema? Dejé de llorar, quedé cómo aletargada y entonces ella suspiró, llámalo. La miré esperando que lo repitiera. Se limitó a clavarme unos ojos inexpresivos. No me dejé impresionar, primero rompo este muro de mierda a golpes. Pues empieza. Había dicho una estupidez, pero no quería darme por vencida, tiene que haber otra forma. Claro, dime cuál. Me quedé callada, volví a acordarme del chiquito. Elina suspiró cansada, vas tú o me arrastro hasta allí.
No tuve que hablar. En cuanto estuve frente a él se levantó, me alegró que no dijera nada, solo que tuviera cuidado con una piedra que había en el suelo, y en seguida volvió a callarse. Elina estaba muy tranquila, me hizo sentar a su lado y el tipo se mantuvo a un par de metros. Por un momento permanecimos así: él, mirándonos con mucha paciencia; yo, sin alzar la vista; Elina, esperando, supongo. Le acaricié la rodilla, ¿te duele mucho?, ella observaba los movimientos de mis dedos, sin hablar. Recordé las ganas que había tenido de acariciarle los pies. Al fin decidí mirarla a los ojos, ¿qué pensaba ella de todo aquello? Le tomé una mano, no quería esto, Elina, de verdad, no quería. Me besó en la boca, creo que estaba cansada de escucharme. Tardé en reaccionar, tenía los ojos muy abiertos, veía las nubes mientras sentía sus labios calientes, entreabiertos, la lengua rozando la mía. Cuando notó mi falta de respuesta intentó separarse, pero le agarré por la nuca y la besé con ganas. En algún momento nos movimos y ella gimió de dolor; recordé su tobillo, ponte cómoda. La hice tenderse en el suelo y coloqué el bolso bajo su cabeza, yo me encargo de todo.
Esa era la piel de Elina, su temperatura, la palpaba con los ojos cerrados hasta que llegué a su vientre. Metí la cabeza entre sus muslos y contemplé de cerca las partes por donde había pasado la cuchilla de afeitar esa misma mañana, la acaricié por fuera de la trusa con la nariz, el aliento. Solo tenía que asomar un poco la lengua para saborearla, no sabía qué esperaba exactamente. De pronto me apretó la cabeza y no pude aguantar más.
Elina no abría los ojos y yo me moría porque dijera algo, cualquier cosa. Le sequé el sudor de la frente y esperé. Aún estaba mareada por su olor.
¿Gozaste? La voz del tipo fue como un cubo de agua fría, ella se sentó de golpe y me agarró la mano. Nos habíamos olvidado de él, de lo que estábamos haciendo allí, había que cruzar el muro. Le pregunté si pensaba ayudarnos o no. Ya te ayudé, ¿no estabas loca por comerte a tu amiguita? Lo único que queremos es acabar de cruzar el cabrón muro, después nos las arreglamos para llegar a la carretera y coger un taxi. El la miró como si no me hubiera escuchado, a ti también te gustó, ¿verdad? El silencio se me hacía insoportable y busqué la mirada de Elina, pero cambió la vista. Con el rabillo del ojo lo vi caminar hacia ella, ¿por qué no confiesas que te gustó? Entonces le metió una mano entre los muslos, ella abrió los ojos pero se quedó tiesa. Estás empapada, tienes ganas de chuparla ahora tú a ella, ¿verdad? Los ojos de Elina gritaban, se veía paralizada por el miedo y me zumbaron los oídos. No tuve tiempo de razonar, descubrí la piedra. Él me daba la espalda.
Elina empezó a gritar estás loca, mira lo que hiciste. El tipo no se movía. Resbalé contra el muro en silencio, aquello tenía que ser una pesadilla, ella seguía gritando lo mataste, ahora cómo vamos a salir de aquí, nos van a llevar presas. Es mentira, está fingiendo, no puedo haberlo matado, pero no me atrevía a tocarlo, ella tampoco. Al fin reaccioné, hay que salir de aquí. No podemos dejarlo. Ese tipo era un pervertido, Elina, te iba a violar. No me iba a hacer nada. Pero tú estabas asustada, casi me suplicaste que hiciera algo, no te eches ahora para atrás. Yo no dije nada. Tú tienes la culpa de todo esto, tú quisiste venir a esta playa de mierda, tú te viraste el tobillo. No contestó, no parecía notar nada a su alrededor. Traté de levantarla, de pronto era una masa amorfa que se dejaba llevar y no hacía más que repetir nos meterán presas.
No podía tenerse en pie, metí la cabeza entre sus muslos y logré alzarla sobre mis hombros, me temblaron las rodillas, ahora trata al menos de sentarte en el muro. Estuvo a punto de resbalarse dos veces y caerme encima; la empujé por las nalgas hasta que logró sentarse. Entonces subí yo y crucé, ella se apoyó en mí tratando de no poner el pie derecho en el suelo. La agarré por las axilas y empecé a arrastrarla hasta la carretera, tuve que detenerme a tomar aire. Al levantar la vista vi el muro; ella también y fue cómo un pinchazo, trató de levantarse. La agarré antes de que fuera a caerse, pero quiso ir saltando sobre un pie y apoyada en mi hombro. Nos volvíamos a cada momento, parecía que el muro seguía estando cerca, como si nos persiguiera.
Logramos coger un taxi y nos dejó en el hospital. El chofer incluso me ayudó a llevar a Elina hasta el cuerpo de guardia. Tuvimos que esperar afuera porque había otros casos urgentes. Quería llamar a su familia, pero me pidió que esperara, no vayas a contarles. Hubo un momento de silencio, las dos pensábamos lo mismo, ¿tú crees que lo maté de verdad? Me apretó la mano, no podías hacer otra cosa, a lo mejor no está muerto, ese tipo es fuerte, seguro se desmayó. Pero ella tampoco lo creía, se quedó callada y me abrazó. Estábamos tan juntas que su boca casi me rozaba el cuello, por un segundo se pegó a mi piel. Tal vez tenía razón, aquel hombre era fuerte, no le convenía acusarme después de todo, podía decir que trató de violar a Elina, iba a ser su palabra contra la nuestra. Todo iba a salir bien, la abracé y sonreí, todo va a salir bien.
No tuvo fractura. Le pusieron una venda elástica y le mandaron calmantes, reposo y fomentos.
Tenía que regresar a mi casa, el viaje era largo, su familia ya estaba allí. Al despedirnos quedamos en que la llamaría al día siguiente.
Fue lo primero que hice al llegar al trabajo. Respondió ella misma, pensaba que era Marcos aunque en realidad se habían despedido tres horas antes. La había llamado en la noche, en cuanto ella le contó del accidente corrió a su casa para verla.
Escuché toda la historia de reconciliación, en silencio, hasta la parte del sexo a escondidas de la madre, ya habían hecho el calentamiento previo por teléfono. Lo esperó sin blumer y él solo había tenido que bajarse el zipper del pantalón. Pude haberle dicho que sabía cómo iba a terminar todo aquello; es más, podría haberle descrito la escena que tendría lugar dos meses después: nosotras dos en la playa, o tal vez en un parque, ella llorando sobre mi hombro, diciendo que los hombres eran una mierda. Nosotras dos, Elina, siempre nosotras dos. No dije nada, le pregunté si le había contado lo de la playa. Su tono de voz cambió, en la playa no ocurrió nada de particular, recogimos caracoles y me torcí el tobillo, eso fue todo.
No volví a llamarla en el resto de la semana, ni ella a mí.

Un día nos encontramos en la calle, ella intentaba parar un taxi, pero todos pasaban llenos. Me llamó falsa, mala amiga, hace un siglo que no sé de ti. Le pregunté por Marcos. Está bien, tocando en una orquesta de jazz. El nuevo novio se llama Alejandro y es pintor. Este sí sirve, me dijo, ha tenido una vida difícil y sabe valorar las cosas, quiere estabilidad, comprensión. ¿Y tú qué, has conocido alguna muchacha? Algunas, pero no le dije que continuaba sola; seguí con la vista a una señora con un perro y si ella estaba mirándome fijo, en espera de un relato detallado, se quedó con las ganas.
El chirrido de unas gomas nos hizo volvernos, tuvo que montarse rápido porque ya venía un par de mujeres corriendo hacia el taxi. No dejes de visitarme, tengo un montón de cosas que contarte. Le dije un sí de compromiso y creo que ella se dio cuenta.
Sentí alivio cuando el carro arrancó. Respiré profundo; entonces volvió a invadirme su olor, sus manos en mi cabeza. No pude evitar preguntarme si seguiría recogiendo caracoles en la playa.

Ausstellung "COMM U NI CATION Berlin-Havanna"

2012-01-08T11:28:00.000-08:00

Eröffnung der Ausstellung am 25.11.2011 im "Centro de Desarrollo de las Artes Visuales" La Habana - Cuba

Großformatige Gespräche mit Filzstift auf Papier

Eine Einladung für alle Besucher

Spuren und Zeichen hinterlassen

Eine Einladung für alle Besucher

400 Luftballons - 400 Adjektive

Waagschale

1500 Bleistifte

COMM U NI CATION BERLIN - HAVANNA

2012-01-08T09:13:00.000-08:00

"Visualisierung von Prozessarchitekturen 2011"

2011-07-25T00:46:00.000-07:00

Studien aus: "Visualisierung von Prozessarchitekturen 2011", Katrin Günther

"Ein Prozess oder eine Handlung können durch ganz spezifische Bewegungen beschrieben werden, die diese prägen.

Die Bewegungen umreißen die inneren Strukturen in Umfang, Geschwindigkeit und Häufgkeit.

Bei der Visualisierung der Prozessstruktur durch grafische Modelle können die Eigenschaften des Prozesses

sichtbar gestaltet werden. Konzentrationen von Bewegungen beispielsweise geben Aufschluss über Tendenzen.

Ein Eingriff in Prozesse kann so konkret geplant werden."

El mar

2011-04-11T13:08:00.000-07:00

Animation: Teresa Casanueva

Was hat eine Kochbanane mit Kommunikation zu tun? -Teil 3 –

2011-04-03T10:34:00.000-07:00

Berlin Friedrichshain, Mai 2010

Foto: Simone Dittmar

Bevor ich meinen Nachbarn mit einer Kochbanane überraschen und kennenlernen kann, muss ich diese exotische Frucht in Berlin besorgen. Hierzulande wachsen bekanntlich keine Bananen, aber da es sich um „des Deutschen liebstes Obst“ handelt, hoffe ich, dass sich die hiesigen Händler damit auskennen und der Kauf ohne Komplikationen erfolgt.

Von den Naturkostläden, Super- und Minimärkten in meiner Nähe scheint mir der größte Biomarkt am aussichtsreichsten. Die Auswahl an Früchten und Farben ist beachtlich, doch Bananen sehe ich nur in gelber, gewohnt gekrümmter Form.

Ich frage die vorbeilaufende Fachkraft, ob es Kochbananen gibt und erhalte zur Antwort: „Wat is´n ditte?“ Überrascht stelle ich fest, dass dieser Mensch noch weniger weiß als ich und erkläre, dass es sich dabei um eher grüne, sehr feste Bananen handelt, die man braten und kochen kann. „Aha! So wat ham wa nich.“ „Und wo kann man so was vielleicht kaufen?“, frage ich. „Wees ick nich.“

Das ist die „Berliner Schnauze“ – unprätentiöse Kommunikation, reduziert auf´s Wesentliche, ohne Schnörkel und Floskeln, authentisch und klar.

Ich habe damit glücklicherweise kein Problem, bin aber doch irritiert, dass ich hier nicht auf einen hochdeutsch und gewählt sprechenden, gut geschulten Biolebensmittelexperten stoße, sondern auf einen einfachen Mitberliner in einem Kittel, auf dem Biosupermarkt draufsteht, aber nicht drin steckt.

Image ist alles in der Kommunikation, wobei es jedoch besser ist, Erwartungen zu entsprechen als zu enttäuschen.

Ich verlasse das Geschäft und entscheide mich für einen kleinen Laden, der mit frischen Vitaminprodukten wirbt. Ich erkundige mich locker nach Kochbananen und erfahre, dass es auch hier nur die gelben Standardfrüchte gibt, die man aber auch kochen und braten könne!

Ich stutze, will aber weder diskutieren noch die Verkäuferin mit meinem Halbwissen kompromittieren und verlasse den Laden mit einem freundlichen: „Ich versuch´s nochmal woanders.“

„Woanders“ heißt in diesem Falle bei meinem Supermarkt des Vertrauens bzw. bei REWE um die Ecke, bei dem ich praktischerweise die meisten meiner Einkäufe erledige.

Auch hier werde ich nicht selber fündig, sondern muss einen Verkäufer ansprechen: „Entschuldigung, ich suche Kochbananen“, sage ich und höre: „Oh, die haben wir gerade aus dem Sortiment genommen. Bis vor kurzem hatten wir noch welche.“

Auch hier überkommt mich Zweifel an dem, was ich von meinem Gegenüber zu hören bekomme. Notlügen – „white lies“! Statistisch lügen wir alle jeden Tag bis zu 200-mal!, um höflich und taktvoll zu sein, zu vertuschen, Vorteil zu ziehen etc.*

Noch immer suche ich Kochbananen oder zumindest nach einer glaubwürdigen Information, wo es welche zu kaufen gibt. Jetzt bleibt noch der LPG-Markt an der anderen Ecke, den ich wegen seiner Vorliebe für regionale Produkte erst einmal ausgeschlossen hatte. Hier tut es der Verkäuferin leid, dass sie mir nicht helfen kann, aber sie glaubt, dass Asia-Läden Kochbananen führen. Ich vertraue und danke ihr und mache mich leicht frustriert aber voller Hoffnung auf den Weg zum nächsten Asia-Markt.

Hier riecht es nach Räucherstäbchen und tausend anderen Dingen, die es in dieser wilden Mischung nur in diesen Läden gibt. Bevor ich mich dem Gemüse nähere, sticht mir ein Körbchen voll großer Messer in die Augen. So eines wollte ich schon immer haben – 30 Zentimeter lang und verboten scharf!

Falls es keine Bananen gibt, hat sich dieser Weg schon mal gelohnt. Erleichtert setze ich meinen Weg durch die Gänge fort und erblicke, noch ehe ich die Frau hinter der Kasse fragen muss, tatsächlich eine kleine Kiste mit grasgrünen Kochbananen.

Wenn das kein Glück ist! Ich wachse innerlich vor Freude und schlendere noch ein bisschen herum, mit einer Banane in der einen und einer Minimachete in der anderen Hand. Dabei treffe ich auf skeptische Blicke einer Kundin und gleich darauf auf mein Spiegelbild im Schaufenster. Ich sehe gefährlich aus und stelle mir vor, was mein Nachbar sagen würde, wenn ich so an seiner Tür klingele, um ihn kennenzulernen.

Dabei landen wir wieder beim Image und Begriffen wie Klischee, Stereotyp und Vorurteil. Ein „Mensch mit Messer“ lädt wenig ein zum Dialog. Ich werde es bei der Zubereitung benutzen aber bei der Kontaktaufnahme mit meinem Nachbarn vermeiden.

Wie diese Aktion nun tatsächlich verläuft, davon berichte ich beim nächsten Mal.

*Professor Klaus Fiedler, Psychologe an der Universität Heidelberg

Text: Simone Dittmar

¿Qué tiene que ver un plátano de freír con la comunicación?-3. Parte -

Antes de que yo pueda sorprender a mi vecino con un plátano de freir y tener la posibilidad de conocerlo, tengo que conseguir en Berlín esta fruta exótica. Como es sabido en este país no crecen los plátanos, pero tratandose de la "fruta favorita de los alemanes", espero, que los distribuidores locales me puedan ayudar, y poder hacer la compra sin complicaciones.

Desde las tiendas de alimentos naturales, supermercados y mini mercados en mí cercania, me parece ser el mayor mercado de productos orgánicos, el más prometedor. La selección de las frutas y los colores son notables, pero sólo veo el conocido plátano amarillo, en su usual forma curva.

Le pregunto a la empleada, que me pasa por al lado, si tienen platanos de freir y obtengo la respuesta: "¿Qué es eso?. Sorprendida, me doy cuenta de que esta persona sabe mucho menos que yo al respecto, y le explico que se trata de un plátano verde de dura consistencia, que se puede freír y cocinar. "¡Ajá! Eso no lo tenemos" " ¿Y dónde se puede comprar lo que pido?, le pregunto,. "No lo sé."

Este es el llamado"Hocico-berlinés" - la comunicación sin pretensiones, que se reduce a lo esencial, sin adornos ni retórica, auténtica y clara.

Afortunadamente yo no tengo problemas con esto, pero esta vez si me irrita, el no encontrarme con un bien entrenado experto en alimentos orgánicos, que me hable en correcto alemán y en un vocabulario adecuado, sino con un simple Berlinés con un delantal, sobre el que está escrito, supermercado de sopas orgánicas, pero más que eso nada.

Dar una imagen es el todo en la comunicación, pero es mejor satisfacer las expectativas a que estas sean frustradas.

Salgo de la tienda y decido optar por una pequeña tienda que anuncia productos frescos ricos en vitamina. Aquí relajadamente pregunto por plátanos de freír y me doy cuenta que también aquí, solo hay el estándar fruto amarillo, y me dicen que este se puede cocinar o freir también!

Esto me choca, pero no quiero discutir con el vendedor ni comprometerlo con mis conocimientos a medias y salgo de la tienda con un amistoso ". Voy a intentarlo de nuevo en otro lugar "

In Gedanken/ Pensando

2010-11-24T12:36:00.000-08:00

Animation: Teresa Casanueva

Verona Wunderlich

2010-11-24T07:57:00.000-08:00

Der ‚lebendige Einkaufswagen’ steht gleich bei mir um die Ecke, wechselt immer mal den Ort hier in der Nähe - Verona Wunderlich

Trödelmarkt am Boxhagener Platz - Verona Wunderlich

Fähre, die vom Plänterwald rüber nach Schöneweide fährt - Verona Wunderlich

Morgenspaziergang

2010-08-21T02:01:00.000-07:00

"Bodensauger" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

"Briefkasten" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

"Brottüte" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

"Flasche leer" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

"Kaffebecher" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

"Palast" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

"Taube" - Katrin Günther / Teresa Casanueva

The body and the city– Kunst als Interface

2010-07-15T01:40:00.000-07:00

Bild Kunst als Interface

„Mannequins or people? They were also the same thing: Models.“ Dies konstatiert Steve Pile (The body and the city, Psychoanalysis, space and subjectivity) bei der Beschreibung eines Schaufensters mit Schaufensterpuppen, bei deren Anblick er allerdings irritiert genauer hinschaut, ob es sich tatsächlich um Puppen oder Menschen handelt. Auf der Metaebene der Betrachtung spielt diese Differenzierung allerdings keine Rolle – auch Menschen aus Fleisch und Blut sind in dem Sinne der Stadt als Bühne, ebenfalls Modelle. Doch sie sind nicht nur eingekleidet in Kleidungsstücke, wie die Bestimmung der Puppen, sie sind eingekleidet in ihren Habitus (als Manifestation unserer gesellschaftlichen Position und unserem Lebensstil, vgl. Pierre Bourdieu) und eingebettet in einen absoluten, relativen und relationalen Raum (vgl. David Harvey), bzw. einen physisch-materiellen, gesellschaftlich-strukturierten und subjektiv-erlebten Raum (vgl. Henri Lefebvre).

Der Raum, in dem wir uns bewegen ist auf zweifache Art eine Dreiheit von Räumen. Als Objekt betrachtet bewegen wir uns in einem absoluten Raum der Objekte, der gesellschaftlich strukturiert ist mit einer persönlichen Antriebskraft, subjektiv gesehen sind wir Körper, die sich relativ zu anderen Körpern bewegen, aus unserer gesellschaftlichen Position heraus, die ein bestimmtes Verhalten produziert, mit unserem persönlichen Wissen, Gefühlen, und unserer Wahrnehmung.

Kunst im Stadtraum, im Gegensatz zum Galerieraum, ist zeitgebunden, ortsgebunden und gelöst von den Bedingungen und Attitüden der Kunstrezeption. Sie hat keinen äußeren Rahmen, der die Wahrnehmungsweise determiniert, bzw. das ausgestellte Objekt als Kunst ausruft.

Das heißt, der im Galerieraum passive Rezipient wird zum aktiv Partizipierenden und die Kunst modifiziert vom Objekt zum Prozess. Der Rezipient muss sich selbst seine spezifische Annäherung zur Kunst schaffen, was auch bedeutet, dass die Kunst einen weiten Spielraum der Aneignung vorhalten muss. Das Kunstwerk ist nicht abgeschlossen und vollendet, wenn es auf den Betrachter trifft, sondern beginnt erst in der Kommunikation und der Wechselwirkung mit dem zum Partizipierenden werdenden Betrachter mit der Entfaltung seiner künstlerischen Intention. Der Künstler bereitet einen Rahmen vor, schafft einen Möglichkeitsraum, der in der Wechselwirkung einen Prozess auslöst.

The point is not just to produce another thing for people to admire, but to create an opportunity – a situation – that enables the viewers to look back at the world with renewed perspectives and clear angles of vision. (Patricia Phillips)

Konstanze Noack

Photographien powered by atelier mohr

Rochade – urban switch

2010-07-07T15:25:00.000-07:00

Katrin Günther, http://www.katrin-guenther.de/
Konstanze Noack, Studio USE – http://www.urban-space-exploration.de/
Joseph Rustom

Rochade – urban switch

Das Spezifische einer Stadt ist ihr öffentlicher Raum. In ihm vermittelt ‚Stadt’ zwischen der Sphäre des Privaten und der des Gesellschaftlichen. Er ist der Raum der Begegnung, des Austauschs, der Kommunikation, der Repräsentation, der Äußerung und der vielfältigen Lebensweisen mit- und nebeneinander. Der gebaute Raum der Stadt spiegelt in seiner wechselseitigen Bedingtheit von physisch-materiellem, abstrakt-gesellschaftlichem und konkret-sozialem Raum das gesellschaftliche Selbstverständnis einer jeden Zeit wider. Letztendlich ist er e i n Raum des Alltags, in dem wir diese verschiedenen Räume erleben, benutzen, interpretieren und uns aneignen. In ihm überlagern und überschneiden sich die bunten Fäden der intentionalen Bewegung der Menschen mit ihren unterschiedlichen Lebensweisen und Assoziationen. Stadt ist sowohl Form als auch Raum, die miteinander korrelieren. Der öffentliche Raum wird geprägt durch seine Geschichte, bestimmte Nutzungen, Thematisierungen und Problematiken. Die Geschichte einer Stadt ist stets die Geschichte einer gesellschaftlichen Ordnung, deren Machtverhältnisse und Präferenzen sich im Raum widerspiegeln. Die Zeit ändert sich und mit ihr das gesellschaftliche Selbstverständnis. Doch eine Stadtgesellschaft ist nicht homogen, im Gegenteil, Urbanität ist „eine kulturelle Qualität, die aus der ethnischen, sozialen und politischen Heterogenität, aus den Spannungen zwischen unterschiedlichen Klassenlagen, Lebensformen und Interessenorientierungen, Wünschen und Begierden zugleich produktive Unruhe und gelassene Toleranz entstehen lässt (Werner Durth). In einer Stadt überlagern und verweben sich die historischen Schichten zu e i n e r Stadtmorphologie. Gebäude und Räume verändern ihre Bedeutung und werden überlagert von einem neuen Alltag. Dennoch transportieren sie in ihrer formalen Ausdruckskraft eine bestimmte Semantik und lassen die Geschichte durchschimmern. Ihre Gegenwart trägt ihre Vergangenheit in sich und impliziert die Zukunft.

Rochade

In dem Projekt „Rochade – urban switch“ haben wir die Momente, die den öffentlichen Raum in der heutigen Zeit in Berlin bestimmen thematisiert, indem wir konstituierende Gebäude in einem vollkommen anders auratisierten Raum kontextualisiert haben. Wie bei der Rochade des Schachspiels haben wir den „Turm und den König“ getauscht, wodurch erstaunliche neue räumliche Wirkungen entstanden sind, die die unterschiedlichen Bedeutungsebenen des öffentlichen Raums, seine äußere und innere Identität, die konfligierenden Interessen sozialer, politischer und ökonomischer Akteure, sichtbar machen.

Berlin war Jahrzehnte lang eine geteilte Stadt, deren Westteil durch verkehrsgerechte Planung geprägt ist. Auch der Breitscheidplatz, das Herz des Westteils, wurde dementsprechend umgebaut. Das Rote Rathaus im Osten der Stadt beherbergt nun wieder den Berliner Senat. Seinen Namen bekam es aufgrund seiner roten Klinkerfassade und nicht, wie man vermuten könnte, aufgrund einer programmatischen Konnotation. Was wäre, wenn man das Rote Rathaus gegenüber der Friedrich-Wilhelm-Gedächtniskirche auf den Breitscheidplatz, dem Symbol des Westberliner Nachkriegsaufbaus mit seiner Flanier- und Shoppingmeile des Ku`damms platzieren würde?

Ernst Reuter Platz

Auch der Ernst-Reuter-Platz ist von der verkehrsgerechten Nachkriegsplanung geprägt. Was wäre, wenn man den Tempel der Kultur - im doppeldeutigen Sinne -, die Alte Nationalgalerie, von dem Weltkulturensemble der Museumsinsel auf die überdimensionale Verkehrsinsel versetzen würde?

Schlossplatz

Die Wiederaufbaupläne für das zu Zeiten des geteilten Berlin gesprengten Schlosses sind Gegenstand der bundesweit geführten Debatte „Identität durch Geschichte“.

Wir lassen an diesem historisch aufgeladenen Ort das in den Siebziger Jahren unter dem Motto „Urbanität durch Dichte“ über eine Autobahnzufahrt errichtete Internationale Congress Centrum den Raum bestimmen.

Hackescher Markt

Berlin hat nicht nur eine preußische, auch eine nationalsozialistische Geschichte, die ihre Spuren hinterlassen hat. Sie würde präsent mit der Rückplatzierung der Siegessäule vor den Reichstag - dem Sitz des Deutschen Bundestages - die die Nationalsozialisten im Rahmen ihrer megalomanen Stadtvision versetzt hatten. Die Plazierung des „Denkmals der ermordeten Juden“ in einen Ort des Tourismus par excellence, den Hackeschen Markt, konfrontiert das Thema des Gedenkens mit dem des Stadtmarketing.

Die bauliche Zusammenführung der Stadt wird durch den Wiederaufbau des Potsdamer und Leipziger Platzes verkörpert. Hier repräsentieren sich große Firmen und Kanzleien, die sich die Mieten leisten können, touristische Attraktionen und Shopping im großen Maßstab. Als Berliner frequentiert man diese neue Mitte allenfalls zur Zeit der Berlinale, des Internationalen Filmfestivals, weshalb wir kurzerhand das noch in den 80er Jahren aufgestellte Marx-Engels Denkmal dorthin transferiert haben.

Symbolisch wird Ost und West mit der städtebaulichen Spange des Regierungsbandes verknüpft, doch das in seiner Mitte vorgesehene Bürgerforum ist nie realisiert worden. Dort, wo die politische Öffentlichkeit eine Plattform haben sollte, haben wir das Spreebad, stellvertretend für das neue kreative Berlin, implementiert. Wo und wie artikuliert sich politische Öffentlichkeit und Kreativität? Kann man ihr überhaupt einen spezifischen Ort zuweisen? Doch auch Kreativität, die sich eigentlich durch ihre Nicht-Vereinnehmbarkeit auszeichnet, wird in Berlin zum Vermarktungsfaktor. Dieses Janusgesicht der Stadtentwicklung, die Aufwertung von unentwickelten Stadtquartieren durch das kreative Milieu führt in der Regel zu soziale Spannungen produzierenden Gentrifizierungsprozessen. Diese entstehen zudem durch freiwillige und unfreiwillige Segregation, auf die Spitze getrieben durch „gated communities“ und die Debatte um das angemessene Maß der Anpassung von anderen Kulturen in der Stadt. Wir haben kurzerhand den Tiergarten, den großen Park der Berliner Bevölkerung, als Wohnen in exklusiver Lage privatisiert und eine Moschee in den Kreis des Mehringplatzes, einst Ausdruck gemeinschaftlichen Wohnens in der Stadt, positioniert.
Kommunikation wird hier auf dreierlei Weise relevant. Erstens zeigt das Projekt die Notwendigkeit, Stadtproduktion als kommunikativen Prozess zu betrachten und die unterschiedlichen Interessenlagen auszuhandeln, zweitens wird deutlich, wie vielschichtig der Raum der Stadt mit uns kommuniziert und letztendlich, wenn nicht vorrangig, ist der öffentliche Raum Ort des Alltags, der Kommunikation und Artikulation der Bewohner einer Stadt.

Konstanze Noack

Zeichensprache

2010-06-02T12:14:00.000-07:00

Die gestische und mimische Sprache in Havanna unterscheidet sich in einigen Punkten von der in Berlin. Wenn wir Berliner per Zeichensprache ein Telefonat verabreden, dann spreizen wir den Daumen und den kleinen Finger von der geschlossen Hand weg, während der Havannese noch den Bakelithörer fest in der Faust hält.

El gesto y la mímica en La Habana se diferencia a la de Berlín. Cuando los berlineses se refieren a una llamada telefónica abren el pulgar y el dedo menique, manteniendo el resto de la mano cerrada, mientras que el habanero todavia muestra el gesto como si sostuviese un teléfono clásico en la mano.

Modelle: David Garcia (Kuba) - Michael Puhl (Deutschland)

Katrin Günther

2010-05-31T09:21:00.000-07:00

Der 48-Stunden-Neukölln-Einsatz

12. Kunst- und Kulturfestival

25.- 27. Juni 2010

von

mit der Umfrageaktion

wird sich über die Tage des Festivals an vielen Orten bewegen und wird eine rege Kommunikation mit Künstlern, Passanten, Einheimischen und Fremden suchen.

Interviews, Gespräche, Film und Foto werden Fragen um Möglichkeiten, Realität, Probleme und Wünsche zur modernen Kommunikationsweise behandeln, so wie wir sie in der Stadt erleben, vermissen oder auch ablehnen.

Die Umfrageaktion während 48-Stunden Neukölln wird

unterstützen und Teil des Gesamtvorhabens werden.

Dabei handelt es sich um ein künstlerisches Gemeinschaftsarbeit an dem deutsche und kubanische Künstler seit 2009 arbeiten. Die Auseinandersetzung mit den Problemen um Kommunikation und Verständigung vergleicht die Situation in Havanna mit der in Berlin. Diese werden einander gegenübergestellt und in einem künstlerischen Kontext bearbeitet.

Die Ergebnisse werden 2011 in Havanna und 2012 in Berlin in Ausstellungen präsentiert.

Impuls / Impulso

2010-04-12T09:23:00.000-07:00

Animation: Teresa Casanueva

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-04-12T08:32:00.001-07:00

Titel: "Guck an"

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-04-11T07:28:00.000-07:00

Titel: "Feierabend"

Pantomime / Pantomima

2010-04-06T01:54:00.000-07:00

Animation: Teresa Casanueva

Post / Correo

2010-04-05T09:08:00.001-07:00

Animation: Teresa Casanueva

Musik: Angel Roque

Dialog / Diálogo

2010-04-03T04:39:00.000-07:00

Animation: Teresa Casanueva

Musik: Angel Roque

Stimmen / Voces

2010-03-20T14:35:00.000-07:00

Teresa Casanueva

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-03-19T01:22:00.000-07:00

Titel: "Richtungwechsel"

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-03-18T04:13:00.000-07:00

Titel: "Ombrintze"

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-03-17T13:33:00.000-07:00

Titel: "Primo"

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-03-15T10:22:00.000-07:00

Titel: "In trockenen Tüchern"

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-03-15T10:19:00.000-07:00

Titel: "Pub Azimut"

Skizzen-Reihe von Katrin Günther

2010-03-10T06:53:00.000-08:00

"Aus täglichem Anlass"

Titel: "Berlin Rummelsburg"

Einer Erotikbude mit einem tollen Schild

2010-03-10T06:50:00.000-08:00

Manolito - Beusselstraße Berlin

Was hat eine Kochbanane mit Kommunikation zu tun? -Teil 2 -

2010-03-09T00:23:00.000-08:00

Berlin Friedrichshain, März 2010

Foto: Simone Dittmar

Als praktischen Beitrag zum Thema COMM UNI CAT ION Berlin – Havanna, habe ich mir vorgenommen, meinen kubanischen Nachbarn kennenlernen zu wollen. Dies habe ich in meinem ersten Artikel in diesem Blog öffentlich verkündet, so dass es nun kein Zurück mehr gibt.

Ungläubige und fragende Blicke von Bekannten und Freunden, die ich mit diesem Vorhaben konfrontiere, deuten darauf hin, dass dies eine ungewöhnliche Idee ist.

Heutzutage kann man nicht einfach so klingeln und sagen: „Hey, ich bin deine Nachbarin und möchte nur mal `Hallo´ sagen, mich vorstellen und dich kennen lernen.“ Viel wahrscheinlicher ist es, den Leuten von nebenan im Internet in irgendwelchen Foren und Chatrooms zu begegnen.

Und wieder frage ich mich: Ist das typisch Berlin? Ist das typisch Großstadt? Typisch Havanna ist es sicher nicht. Teresa Casanueva wies in ihrem Beitrag vom 31.01.2010 darauf hin, dass Kuba in Lateinamerika das Land ist, in dem es die wenigstenn Menschen mit einem Zugang zum Internet gibt.Dies bedeutet im 21. Jahrhundert, real von der Außenwelt abgeschnitten zu sein und sich vor allem abgeschnitten zu fühlen. Schweißt dieses Gefühl und dieses Zurückgeworfensein auf sich selbst vielleicht die Nachbarschaft und soziale Beziehungen zusammen? Oder drängt sich der Wunsch, diese Beschränkungen und Grenzen zu sprengen, auch in die zwischenmenschlichen Bindungen?

Fragt mich jemand nach dem Lebensgefühl in Berlin, denke ich immer auch an ein Buch von 1998 mit dem Titel „Die Bindung der Unverbindlichkeit“. Uwe Sander hat sich hier gefragt, ob wir als Angehörige moderner, anonymer Gesellschaften auf Distanz angewiesen sind, um uns begrenzt den Luxus sozialer Nähe leisten zu können? Dabei kam er zu dem Schluss,„dass die pragmatischen, auf Distanz basierenden Verkehrsformen eine notwendige,wenn auch nicht hinreichende Bedingung für das Zusammenleben vieler Menschen mit verschiedenen Interessen, Einstellungen und Lebensmustern sind.*

Soll ich nun in Beziehung zu meinem Nachbarn treten oder nicht? Na klar! Wer nichts wagt,der nichts gewinnt. Dies gilt vor allem im Bereich der Kommunikation. Und helfen wird mir dabei eine Kochbanane. Die Idee dafür und eine interessante Form der Zubereitung verdanke ich Teresa Casanueva, die ich im letzten Sommer kennenlernen durfte.

Um die Kommunikation in diesem Blog anzuregen und die Möglichkeiten des Internets auszunutzen, wende ich mich hiermit an alle Leserinnen und Leser und bitte euch, mir eure Rezepte für die Zubereitung von Kochbananen zu schicken. Helft mir, meinen Nachbarn zu überraschen!

Im nächsten Beitrag werde ich berichten, welche Komplikationen mit dem Kauf einer Kochbanane in Berlin verbunden sind.

* Uwe Sander 1998: Die Bindung der Unverbindlichkeit, Frankfurt/M, S.1

Text: Simone Dittmar

¿Qué tiene que ver un plátano de freír con la comunicación? -2.Parte -

Como aporte práctico al tema COMM UNI CAT ION Berlin – Havanna me he propuesto el querer conocer a mi vecino cubano. Esto ya lo anuncié publicamente en mi primer artículo publicado en este Blog, de modo que ahora ya no hay marcha atrás. Las miradas dudosas e interrogativas de conocidos y vecinos a los que he confrontado con este plan, me demuestran lo inusual de esta idea.

Hoy en dia uno no puede sin razón especial alguna, tocar el timbre del vecino y decir: “Hey, yo soy tu vecina y deseo solamente decirte `Hola´, presentarme y conocerte.” Hay más probabilidad de encontrarse con los vecinos de al lado en Internet en algunos foros o chatrooms.

Y nuevamente me pregunto: ¿Es eso típico en Berlìn? ¿Es esto típico en una ciudad grande?. Con toda seguridad esto no es típico de La Habana. Teresa Casanueva señala en su contribución del 31.01.2010, que Cuba es en América Latina, el país en el cuál existe la menor cantidad de personas con conexión a Internet.

En el siglo 21 esto significa, estar realmente aislado del resto del mundo y sobre todo el sentirse así, como tal. ¿Promueve este sentimiento de atraso la unión entre vecinos y fortalece las relaciones sociales? ¿O urge el deseo de acabar con esas limitaciones y fronteras, también en el campo de las relaciones humanas?

Si alguien me pregunta por el ánimo que impera en Berlín, pienso siempre también en un libro del año 1998 que lleva el título „Die Bindung der Unverbindlichkeit“ „La unión sin compromiso“ .

Uwe Sander se pregunta aquí, ¿si nosotros como integrantes de una sociedad moderna y anónima, tenemos que mantener la distancia, para poder entonces darnos el lujo de una cercanía social ? Con esto él llegó a la conclusión, que las relaciones basadas en el pragmatismo y la distancia, es una necesidad aunque no basta para la convivencia de muchas personas con diferentes intereses, opiniones y modos de vida.*

¿Debo tratar de iniciar una relación con mi vecino o no? Claro que sí! El que no se atreve, no gana nada. Y esto es especialmente vigente en el campo de la comunicación.Y lo que me servirá de ayuda para esto será un plátano de freír. La idea para esto y una interesante forma de preparación le agradezco a Teresa Casanueva, quién tuve la oportunidad de conocer, el pasado verano. Para estimular la comunicación en este Blog y aprovechar las posibilidades que brinda el Internet, me dirijo por este medio a todas las lectoras y lectores pidiendoles que me envíen por favor sus recetas de cocina sobre modos de preparar un plátano de freír. Por favor ayudeme para poder sorprender a mi vecino!.

En mi próximo artículo les contaré las complicaciones que conllevan la compra de un plátano de freír en Berlin.

* Uwe Sander 1998: Die Bindung der Unverbindlichkeit, Frankfurt/M, S.1

Texto: Simone Dittmar

Weimarer Klassik

2010-03-08T13:38:00.000-08:00

Foto: Teresa Casanueva

Jeden Morgen: Feierabend (2010)

2010-03-02T07:06:00.000-08:00

Manfred Heinze – Jeden Morgen: Feierabend – 2010

Lässt sich eine ironische Bemerkung, die man in der Muttersprache macht, verständlich in eine andere Sprache übersetzten? Wohl eher nicht.

Bei der gesprochenen Sprache mag die Ironie noch an der Betonung der Aussage erkennbar sein, der Inhalt aber erschließt sich nicht. Je komplexer der Sachverhalt der Ironie ist, desto unverständlicher wird die Aussage, oder genauer: Die eigentlich gegenteilig gemeinte Aussage. Meist fehlt in diesem Zusammenhang für Fremde der gesellschaftliche Kontext, das Hintergrundwissen der sozialen Strukturen oder die zeitgeschichtliche Einordnung. So muss trotz bester Übersetzung das Verständnis ausbleiben. Für einen selbst erlebbar ist diese Schwierigkeit bei schlecht synchronisierten ausländischen Film- und Fernsehproduktionen. Sobald Ironie, Witz oder eine Anspielung auf die lokalen Verhältnisse wortwörtlich übersetzt werden, bleibt für den fremdsprachigen Zuschauer der Sinn verborgen.

Dennoch legitim kann nicht verständliche Ironie dann sein, wenn darüber hinaus ganz bewusst ein gewisser Grad der Verwirrung gewollt ist.

Text: Manfred Heinze

Cada mañana: Después del trabajo (2010)

Una frase irónica, dicha en el idioma natal, puede ser traducida de manera entendible en otro idioma? Seguramente no.

Es posible que en el idioma oral la ironia pueda reconocerse a través de la entonación, pero no necesariamente nos deja ver el contenido. Mientras mas compleja sea la situación irónica, menos entendible o exacto es el mensaje: Es precisamente lo contrario, al mensaje del que se trata. Con frecuencia en este tipo de situaciones sucede, que personas ajenas, les falta el contexto social, conocimientos a fondo de las estructuras sociales o el enlace en el proceso histórico. Por eso es probable, que a pesar de una buena traducción, el verdadero entendimiento se quede ausente. Esta vivencia se hace palpable en las dificultades en la sincronización de las producciones de cine y televisión. Tan pronto ironía, chiste o insinuación a circunstancias típicas locales, sean traducidas literalmente, queda el exacto sentido para el espectador en lengua extranjera, velado.

Sin embargo no puede ser legítimo querer hacer entendible la ironía, cuando mas allá con toda intención lo que se persigue es un cierto grado de confusión.

Texto: Manfred Heinze

ANGELA DRÖSSER - Freiberufliche Konferenzdolmetscherin

2010-03-01T01:24:00.000-08:00

Angela Drösser ist als freiberufliche Konferenzdolmetscherin, Fachübersetzerin und Konferenzberaterin mit eigenem Büro in Berlin tätig.

Schwerpunktmäßig arbeitet sie auf Veranstaltungen von Industrieunternehmen, Fachkongressen (Spezialgebiet Medizin), für den Bundestag und Auswärtiges Amt und als Fernsehdolmetscherin.

Sie hat mehrere medizinische Fachbücher aus der englischen und spanischen Sprache ins Deutsche übersetzt und betreut für einige ihrer Firmenkunden die Übersetzung regelmäßig erscheinender Publikationen wie Presseberichte, Mitarbeiterzeitschriften und Newsletter.

Sie ist unter anderem Mitglied im aiic, dem internationalen Verband der
Konferenzdolmetscher, im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und bei Berlin Preferred Agencies, den Partneragenturen der Berlin Tourismus Marketing GmbH. Bitte klicken Sie den Link um einen Auschnitt aus dem Film „Die Flüsterer“ von David Bernet und Christian Beetz, zu sehen.

In dem Film bekommt man den seltenen Einblick in die Arbeit einer professionellen Konferenzdolmetscherin. Sie beschreibt sehr bildhaft was mit ihr passiert, wenn sie gerade doltmetscht, welches Niveau der Konzentration notwendig ist und worauf sie alles achten muss,

eben nicht nur auf das was der Redner sagt, sondern wie er es sagt , dabei sind Körpersprache und Intonation wichtige Signale. Andere Themen wie die Gefahr der Vereinfachung der Kommunikation, wenn häufig nicht Muttersprachler miteinander kommunizieren. Ein sehr interessanter Film, der wirklich sehr zu empfehlen ist.

http://www.adroesser.de/profil1.html

ANGELA DRÖSSER – Traductora de conferencias
Un vistazo en su vida profesional

Por favor apretar el Link para ver un fragmento de la pelicula „ Los que susurran“ de David Bernet y Christian Beetz.
En esta pelicula tendrá la excepcional posibilidad de echar un vistazo en el trabajo de traductores profesionales. La traductora describe de manera muy ilustrativa, sus vivencias en el momento de la traducción, el grado de concentración que es necesario alcanzar y a todo lo demás a lo que le tiene que prestar especial atención, osea no solo lo que el orador dice sino también los gestos, postura y entonación son señales imprescindibles. Otros temas como el peligro de la simplicidad en la comunicación cuando cada vez con más frecuencia el intercambio entre personas se produce en una lengua extranjera. Una pelicual muy interesante que realmente vale la pena ver.
http://www.adroesser.de/profil1.html

Was steckt hinter dieser Tür? Oder Was hat eine Kochbanane mit Kommunikation zu tun?

2010-02-25T12:07:00.000-08:00

Berlin Friedrichshain, Februar 2010

Foto: Simone Dittmar

Seit Tagen zerbreche ich mir den Kopf, was ich zum Thema Kommunikation an dieser Stelle zu sagen habe. Nach einigen hirnlastigen Um- und Abwegen durch die abstrakte Welt der Theorien, entschließe ich mich einen praktischen Beitrag zu leisten.

Nur ein Satz soll kurz erwähnt sein, den wir dem Kommunikationswissenschaftler Paul Watzlawick verdanken: „Man kann nicht nicht kommunizieren.“ Eine wichtige Erkenntnis, die einen zugleich in die Verantwortung nimmt.

Da ich von diesem Projekt gehört und diesen Blog betreten habe, ließe sich meine Nichtbeteiligung als Ignoranz oder Desinteresse, Gleichgültigkeit oder Ratlosigkeit, Passivität oder Trägheit, Zurückhaltung oder… auslegen. Irgendetwas drücken die fehlenden Worte aus, nimmt man Watzlawick ernst.

Das gibt zu denken, solange man sich darum sorgt, was das Gegenüber von einem halten könnte. Nun soll man aber auch nicht einfach reden um des Redens willen. „Ohne Notwendigkeit viel zu reden ist so, als würden wir unseren Garten von Unkraut überwuchern lassen.“* Deshalb Schluss mit der Vorrede und auf zu den wichtigen Fragen:

Warum grüße ich fremde Menschen im bayrischen Wald und nicht meinen Nachbarn im eigenen Haus? Ist das typisch Berlin? Ist das typisch Großstadt? Ist das typisch Havanna?

Wie der Zufall es will, kommt mein Nachbar aus Kuba. Viel mehr weiß ich bisher von ihm nicht. Die Kubaner sollen sehr kommunikativ sein. Das weiß ich von anderen. Trotzdem sind er und ich in drei Jahren über zwei, drei Wortwechsel noch nicht hinausgekommen. Dabei ging es um „Motorroller“ und nicht etwa um das für gewöhnlich leichteste Einstiegsthema „Kinder“, obwohl er gleich mehrere und ich zumindest eins habe.

Angeregt durch dieses Kunstprojekt denke ich, es ist an der Zeit, die nachbarschaftliche Kommunikation zu beleben und damit etwas Besonderes, vielleicht auch etwas Lustiges oder Trauriges, auf jeden Fall etwas Aufregendes zu erleben und darüber zu berichten.

Alle, die wissen wollen, was eine Kochbanane mit Kommunikation zu tun hat und wie sich Nachbarschafts- und Kulturgrenzen möglicherweise überschreiten lassen, halte ich mit weiteren Beiträgen gern auf dem Laufenden. Und im besten Fall setzen wir uns dabei mit den Problemen um Kommunikation und Verständigung auseinander!

(*Diesen Satz mit leider unbekannter Quelle verdanke ich meiner besten Freundin. Danke Dani!)

Text: Simone Dittmar

¿Qué hay detrás de esta puerta? o ¿Qué tiene que ver un plátano de freir con la comunicación?

Desde hace dias me rompo la cabeza sobre lo que yo podria decir en este lugar, acerca del tema comunicación. Después de extravíos y rodeos mentales a través del abstracto mundo teórico, me decidí por el aporte práctico.

Una corta oración que le debemos agradecer al científico de la Comunicación Paul Watzlawick quiero mencionar aquí: “Uno no puede no comunicar”. Un conocimiento importante que al mismo tiempo nos hace asumir la responsabilidad.

Al haber escuchado sobre este proyecto y haber visitado este Blog, se hubiese interpretado mi no participación como ignorancia o desinterés, indiferencia o desconcierto, pasividad o pereza, reserva o….Palabras no articuladas también expresan algo, si tomamos en serio a Watzlawick.

Esto da que pensar, al menos mientras uno se preocupa que pueden opinar los otros al respecto. Pero no se debe hablar por hablar. “ Si no existe la necesidad de hablar mucho es como si dejaramos crecer nuestro jardín de mala hierva.”* Por eso pongo final al preámbulo y voy a las preguntas importantes:

¿Por qué saludo a personas desconocidas en el bosque de Bavaria y no a mi vecino que vive en el mismo edificio que yo?. ¿Es esto típico en una ciudad grande? Es esto típico La Habana?

Da la casualidad que mi vecino procede de Cuba. Mucho más que eso no sé de él. Se dice que los cubanos son muy comunicativos. Eso lo sé a través de otros. Pero a pesar de esto en el tarnscurso de tres años no hemos intercambiado más de dos o tres palabras. Hemos hablado sobre “Escúter” y no del más fácil y usual tema “niños” , a pesar de que él tiene varios y yo al menos uno.

Estimulada por este proyecto artístico pienso que ha llegado el momento de animar la comunicación entre vecinos y así tener experiencias especiales y quizás algo cómico o triste, de cualquier manera algo excitante sobre lo que se pueda narrar.

Todos aquellos que quieran saber, qué tiene que ver un plátano de freir con la comunicación y como es posible traspasar las fronteras entre vecinos y cultura, los mantendré con gusto al corriente en futuros articulos adicionales. Y así en el mejor caso discutir en este marco sobre los problemas de la comunicación y el entendimiento!

(*Esta oración lamentablemente de fuente desconocida se la debo a mi mejor amiga. Gracias Dani!)

Texto: Simone Dittmar

Was will man damit sagen?

2010-01-31T09:57:00.000-08:00

Foto: Teresa Casanueva

2010-01-31T03:47:00.001-08:00

Intranet in Havanna / Intranet en La Habana

Foto: Annette Bergmann

DIE EINSAMME INSEL

Vor 19 Tagen kam ich von Kuba zurück. Dieses Mal habe ich meinen Besuch nicht nur der Familie und Freunden gewidmet, sondern mit ersten Schritten in Richtung Forschung für dieses Projekt kombiniert. Wie zu erwarten war, behindert der Mangel an Information die Kommunikation im Land. Das staatliche Monopol der Information ist geprägt von einem traurigen einseitigen Stil, Simplizität und konsequenter Auslassung von Details und Fragmenten, die zu unvollständigen Mitteilungen der Nachrichten führt. Weder wundert mich das, noch hatte ich die Erwartung von mindestens leichten Verbesserungen. Trotzdem ist es wirklich erstaunlich, wie dort die Existenz von zwei parallelen Realitäten ohne jeglichem Kontakt weiter bestehen kann. Damit ist die reale Welt und was in den Medien darüber berichtet wird, gemeint.

Die kubanische Regierung versucht die Menschen abseits des Internets zu halten. Der Kauf von elektronischen Geräten ist streng reguliert. Der Zugang zum Internet ist kontrolliert und die elektronische Kommunikation strikt überwacht. Die existierende Möglichkeit ist ein Zugriff zum durch die Staatsgewalt gefilterten Intranet. Um der Zensur des Staates auszuweichen, haben die Kubaner eigene Mechanismen entwickelt. Der Zugang zum Netz wird auf dem schwarzen Markt gekauft oder die wenigen autorisierten Verbindungen werden durch mehrere Leute geteilt.

Wer von einem Hotel aus in das Internet möchte, muss prohibitive Tarife bezahlen. Es kostet ungefähr 6€ die Stunde (das durchschnittliche Gehalt eines Kubaners beträgt 10 bis 13€ im Monat). Dazu kommt eine häufig sehr langsame Verbindung und man hat oft keinen Erfolg. Bei so einer Situation bekommt man das Geld nicht zurück, man hat einfach Pech gehabt.

In der Konferenz der Vereinten Nationen über Kommerz und Entwicklung wurde im Jahr 2006 über die Ökonomie der Information berichtet. Kuba ist eines der Länder in der Welt mit der niedrigsten Anzahl an Mobiltelefonverträgen. Kuba ist in Lateinamerika das Land, in dem es die wenigsten Menschen mit einem Zugang zum Internet gibt. Obwohl ich keine aktuelleren Daten habe, kann ich versichern, dass sich diese Situation bis heute noch nicht verändert hat.

Während meines vierwöchigen Aufenthaltes in Kuba war ich ohne Kommunikation nach außen und fast völlig abgeschnitten von Informationen zum internationalen und sogar zum nationalen Geschehen. Diesen Zustand habe ich dem Stil der Berichterstattung des Landes zu verdanken. Dazu kommt der überteuerte Telefontarif für das Ausland, der teurer ist als der Zugang zum Internet. Ich war in so einer Art Wachkoma oder Reise in eine vergangene Zeit. Während für mich diese Situation nur vorübergehend war, ist das für die Kubaner auf der Insel ein ständiger Zustand.

In welchem Umfang diese ganze Situation und der Rest der zahlreichen Schwierigkeiten Kubas die zwischenmenschlichen Beziehungen beeinflusst haben, könnte ein Thema zu späterem Zeitpunkt sein.

LA ISLA SOLITARIA

Hace 19 dias regresé de Cuba. Esta vez vinculé la visita a familia y amigos con los primeros pasos investigativos para este proyecto. Como era de esperar, precisamente la falta de medios de información entorpece la comunicación en el pais. Este monopolio estatal de la información con su triste estilo unilateral, simplista y basado en la consecuente omisión de detalles y fragmentos, conlleva a un mensaje incompleto de las noticias que se ofrecen. Esto no me asombra para nada ni esperaba el milagro de mejorias aunque fuesen leves, pero es verdaderamente asombroso la existencia de dos realidades paralelas ausentes de contacto alguno, la vida real y lo que narran los medios de difusión.

El gobierno cubano intenta mantener a sus ciudadanos al margen de la red. La compra de material informático se encuentra estrictamente regulada, el acceso a internet controlado y las comunicaciones electrónicas estrechamente vigiladas. El existente acceso a Internet es incluso con frecuencia solo la entrada a un Intranet, que está filtrada por las autoridades.

Para eludir la censura del estado, los cubanos han creado sus propias mecanismos, comprando el acceso a Internet en el mercado negro o compartiendo las pocas conexiones autorizadas.

La entrada a Internet desde los hoteles tiene una tarifa prohibitiva, cerca de 6 euros por hora ( el sueldo promedio de un cubano oscila entre los 10 y 13 euros mensuales), sumandole a esto que con frecuencia la conexión es tan lenta que el tiempo transcurre sin haber podido navegar. Cuando esto sucede el cliente no recibe su dinero de vuelto, sencillamente mala suerte.

Un reporte del año 2006 sobre la Economía de la Información, elaborado por la Conferencia de Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD) dice que Cuba es el tercer país del mundo con menor índice de penetración de la telefonía celular y el peor de América Latina en acceso a internet. Aunque no tengo datos mas actuales, está situación no ha cambiado.

Durante las casi cuatro semanas de estancia en Cuba, estuve desvinculada y desinformada casi de forma total sobre el acontecer internacional y hasta del nacional, gracias al estilo que se practica en el pais, basado en la omisión de cosas. Sumandole a esto las altas tarifas telefónicas al extranjero, aun mas altas que el acceso a internet, me encontraba en una especie de estado de coma o viaje al pasado en la máquina del tiempo. Para mí por suerte es una situación transitoria, pero para los cubanos es perenne.

De que manera esta situación y el resto de las dificultades que tiene Cuba han repercutido ya visiblemente en la comunicación interpersonal, podrá ser tema en otro momento.

Text: Teresa Casanueva

Fahrt durch Havannas Strassen / Recorrido por calles de La Habana

2010-01-27T10:36:00.000-08:00

Video: Teresa Casanueva

Strasse von Havanna / Calle de La Habana

2009-11-20T11:57:00.001-08:00

Foto: Annette Bergmann

Blick auf Berlin / Vista de Berlin

2009-11-20T11:56:00.000-08:00

Foto: Teresa Casanueva