Jeden Morgen: Feierabend (2010)

Manfred Heinze – Jeden Morgen: Feierabend – 2010

Lässt sich eine ironische Bemerkung, die man in der Muttersprache macht, verständlich in eine andere Sprache übersetzten? Wohl eher nicht.

Bei der gesprochenen Sprache mag die Ironie noch an der Betonung der Aussage erkennbar sein, der Inhalt aber erschließt sich nicht. Je komplexer der Sachverhalt der Ironie ist, desto unverständlicher wird die Aussage, oder genauer: Die eigentlich gegenteilig gemeinte Aussage. Meist fehlt in diesem Zusammenhang für Fremde der gesellschaftliche Kontext, das Hintergrundwissen der sozialen Strukturen oder die zeitgeschichtliche Einordnung. So muss trotz bester Übersetzung das Verständnis ausbleiben. Für einen selbst erlebbar ist diese Schwierigkeit bei schlecht synchronisierten ausländischen Film- und Fernsehproduktionen. Sobald Ironie, Witz oder eine Anspielung auf die lokalen Verhältnisse wortwörtlich übersetzt werden, bleibt für den fremdsprachigen Zuschauer der Sinn verborgen.

Dennoch legitim kann nicht verständliche Ironie dann sein, wenn darüber hinaus ganz bewusst ein gewisser Grad der Verwirrung gewollt ist.

Text: Manfred Heinze

Cada mañana: Después del trabajo (2010)

Una frase irónica, dicha en el idioma natal, puede ser traducida de manera entendible en otro idioma? Seguramente no.

Es posible que en el idioma oral la ironia pueda reconocerse a través de la entonación, pero no necesariamente nos deja ver el contenido. Mientras mas compleja sea la situación irónica, menos entendible o exacto es el mensaje: Es precisamente lo contrario, al mensaje del que se trata. Con frecuencia en este tipo de situaciones sucede, que personas ajenas, les falta el contexto social, conocimientos a fondo de las estructuras sociales o el enlace en el proceso histórico. Por eso es probable, que a pesar de una buena traducción, el verdadero entendimiento se quede ausente. Esta vivencia se hace palpable en las dificultades en la sincronización de las producciones de cine y televisión. Tan pronto ironía, chiste o insinuación a circunstancias típicas locales, sean traducidas literalmente, queda el exacto sentido para el espectador en lengua extranjera, velado.

Sin embargo no puede ser legítimo querer hacer entendible la ironía, cuando mas allá con toda intención lo que se persigue es un cierto grado de confusión.

Texto: Manfred Heinze

ANGELA DRÖSSER - Freiberufliche Konferenzdolmetscherin

Angela Drösser ist als freiberufliche Konferenzdolmetscherin, Fachübersetzerin und Konferenzberaterin mit eigenem Büro in Berlin tätig.

Schwerpunktmäßig arbeitet sie auf Veranstaltungen von Industrieunternehmen, Fachkongressen (Spezialgebiet Medizin), für den Bundestag und Auswärtiges Amt und als Fernsehdolmetscherin.

Sie hat mehrere medizinische Fachbücher aus der englischen und spanischen Sprache ins Deutsche übersetzt und betreut für einige ihrer Firmenkunden die Übersetzung regelmäßig erscheinender Publikationen wie Presseberichte, Mitarbeiterzeitschriften und Newsletter.

Sie ist unter anderem Mitglied im aiic, dem internationalen Verband der
Konferenzdolmetscher, im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und bei Berlin Preferred Agencies, den Partneragenturen der Berlin Tourismus Marketing GmbH. Bitte klicken Sie den Link um einen Auschnitt aus dem Film „Die Flüsterer“ von David Bernet und Christian Beetz, zu sehen.

In dem Film bekommt man den seltenen Einblick in die Arbeit einer professionellen Konferenzdolmetscherin. Sie beschreibt sehr bildhaft was mit ihr passiert, wenn sie gerade doltmetscht, welches Niveau der Konzentration notwendig ist und worauf sie alles achten muss,

eben nicht nur auf das was der Redner sagt, sondern wie er es sagt , dabei sind Körpersprache und Intonation wichtige Signale. Andere Themen wie die Gefahr der Vereinfachung der Kommunikation, wenn häufig nicht Muttersprachler miteinander kommunizieren. Ein sehr interessanter Film, der wirklich sehr zu empfehlen ist.

http://www.adroesser.de/profil1.html

ANGELA DRÖSSER – Traductora de conferencias
Un vistazo en su vida profesional

Por favor apretar el Link para ver un fragmento de la pelicula „ Los que susurran“ de David Bernet y Christian Beetz.
En esta pelicula tendrá la excepcional posibilidad de echar un vistazo en el trabajo de traductores profesionales. La traductora describe de manera muy ilustrativa, sus vivencias en el momento de la traducción, el grado de concentración que es necesario alcanzar y a todo lo demás a lo que le tiene que prestar especial atención, osea no solo lo que el orador dice sino también los gestos, postura y entonación son señales imprescindibles. Otros temas como el peligro de la simplicidad en la comunicación cuando cada vez con más frecuencia el intercambio entre personas se produce en una lengua extranjera. Una pelicual muy interesante que realmente vale la pena ver.
http://www.adroesser.de/profil1.html

Was steckt hinter dieser Tür? Oder Was hat eine Kochbanane mit Kommunikation zu tun?

Berlin Friedrichshain, Februar 2010

Foto: Simone Dittmar

Seit Tagen zerbreche ich mir den Kopf, was ich zum Thema Kommunikation an dieser Stelle zu sagen habe. Nach einigen hirnlastigen Um- und Abwegen durch die abstrakte Welt der Theorien, entschließe ich mich einen praktischen Beitrag zu leisten.

Nur ein Satz soll kurz erwähnt sein, den wir dem Kommunikationswissenschaftler Paul Watzlawick verdanken: „Man kann nicht nicht kommunizieren.“ Eine wichtige Erkenntnis, die einen zugleich in die Verantwortung nimmt.

Da ich von diesem Projekt gehört und diesen Blog betreten habe, ließe sich meine Nichtbeteiligung als Ignoranz oder Desinteresse, Gleichgültigkeit oder Ratlosigkeit, Passivität oder Trägheit, Zurückhaltung oder… auslegen. Irgendetwas drücken die fehlenden Worte aus, nimmt man Watzlawick ernst.

Das gibt zu denken, solange man sich darum sorgt, was das Gegenüber von einem halten könnte. Nun soll man aber auch nicht einfach reden um des Redens willen. „Ohne Notwendigkeit viel zu reden ist so, als würden wir unseren Garten von Unkraut überwuchern lassen.“* Deshalb Schluss mit der Vorrede und auf zu den wichtigen Fragen:

Warum grüße ich fremde Menschen im bayrischen Wald und nicht meinen Nachbarn im eigenen Haus? Ist das typisch Berlin? Ist das typisch Großstadt? Ist das typisch Havanna?

Wie der Zufall es will, kommt mein Nachbar aus Kuba. Viel mehr weiß ich bisher von ihm nicht. Die Kubaner sollen sehr kommunikativ sein. Das weiß ich von anderen. Trotzdem sind er und ich in drei Jahren über zwei, drei Wortwechsel noch nicht hinausgekommen. Dabei ging es um „Motorroller“ und nicht etwa um das für gewöhnlich leichteste Einstiegsthema „Kinder“, obwohl er gleich mehrere und ich zumindest eins habe.

Angeregt durch dieses Kunstprojekt denke ich, es ist an der Zeit, die nachbarschaftliche Kommunikation zu beleben und damit etwas Besonderes, vielleicht auch etwas Lustiges oder Trauriges, auf jeden Fall etwas Aufregendes zu erleben und darüber zu berichten.

Alle, die wissen wollen, was eine Kochbanane mit Kommunikation zu tun hat und wie sich Nachbarschafts- und Kulturgrenzen möglicherweise überschreiten lassen, halte ich mit weiteren Beiträgen gern auf dem Laufenden. Und im besten Fall setzen wir uns dabei mit den Problemen um Kommunikation und Verständigung auseinander!

(*Diesen Satz mit leider unbekannter Quelle verdanke ich meiner besten Freundin. Danke Dani!)

Text: Simone Dittmar

¿Qué hay detrás de esta puerta? o ¿Qué tiene que ver un plátano de freir con la comunicación?

Desde hace dias me rompo la cabeza sobre lo que yo podria decir en este lugar, acerca del tema comunicación. Después de extravíos y rodeos mentales a través del abstracto mundo teórico, me decidí por el aporte práctico.

Una corta oración que le debemos agradecer al científico de la Comunicación Paul Watzlawick quiero mencionar aquí: “Uno no puede no comunicar”. Un conocimiento importante que al mismo tiempo nos hace asumir la responsabilidad.

Al haber escuchado sobre este proyecto y haber visitado este Blog, se hubiese interpretado mi no participación como ignorancia o desinterés, indiferencia o desconcierto, pasividad o pereza, reserva o….Palabras no articuladas también expresan algo, si tomamos en serio a Watzlawick.

Esto da que pensar, al menos mientras uno se preocupa que pueden opinar los otros al respecto. Pero no se debe hablar por hablar. “ Si no existe la necesidad de hablar mucho es como si dejaramos crecer nuestro jardín de mala hierva.”* Por eso pongo final al preámbulo y voy a las preguntas importantes:

¿Por qué saludo a personas desconocidas en el bosque de Bavaria y no a mi vecino que vive en el mismo edificio que yo?. ¿Es esto típico en una ciudad grande? Es esto típico La Habana?

Da la casualidad que mi vecino procede de Cuba. Mucho más que eso no sé de él. Se dice que los cubanos son muy comunicativos. Eso lo sé a través de otros. Pero a pesar de esto en el tarnscurso de tres años no hemos intercambiado más de dos o tres palabras. Hemos hablado sobre “Escúter” y no del más fácil y usual tema “niños” , a pesar de que él tiene varios y yo al menos uno.

Estimulada por este proyecto artístico pienso que ha llegado el momento de animar la comunicación entre vecinos y así tener experiencias especiales y quizás algo cómico o triste, de cualquier manera algo excitante sobre lo que se pueda narrar.

Todos aquellos que quieran saber, qué tiene que ver un plátano de freir con la comunicación y como es posible traspasar las fronteras entre vecinos y cultura, los mantendré con gusto al corriente en futuros articulos adicionales. Y así en el mejor caso discutir en este marco sobre los problemas de la comunicación y el entendimiento!

(*Esta oración lamentablemente de fuente desconocida se la debo a mi mejor amiga. Gracias Dani!)

Texto: Simone Dittmar

Was will man damit sagen?

Foto: Teresa Casanueva

Intranet in Havanna / Intranet en La Habana

Foto: Annette Bergmann

DIE EINSAMME INSEL

Vor 19 Tagen kam ich von Kuba zurück. Dieses Mal habe ich meinen Besuch nicht nur der Familie und Freunden gewidmet, sondern mit ersten Schritten in Richtung Forschung für dieses Projekt kombiniert. Wie zu erwarten war, behindert der Mangel an Information die Kommunikation im Land. Das staatliche Monopol der Information ist geprägt von einem traurigen einseitigen Stil, Simplizität und konsequenter Auslassung von Details und Fragmenten, die zu unvollständigen Mitteilungen der Nachrichten führt. Weder wundert mich das, noch hatte ich die Erwartung von mindestens leichten Verbesserungen. Trotzdem ist es wirklich erstaunlich, wie dort die Existenz von zwei parallelen Realitäten ohne jeglichem Kontakt weiter bestehen kann. Damit ist die reale Welt und was in den Medien darüber berichtet wird, gemeint.

Die kubanische Regierung versucht die Menschen abseits des Internets zu halten. Der Kauf von elektronischen Geräten ist streng reguliert. Der Zugang zum Internet ist kontrolliert und die elektronische Kommunikation strikt überwacht. Die existierende Möglichkeit ist ein Zugriff zum durch die Staatsgewalt gefilterten Intranet. Um der Zensur des Staates auszuweichen, haben die Kubaner eigene Mechanismen entwickelt. Der Zugang zum Netz wird auf dem schwarzen Markt gekauft oder die wenigen autorisierten Verbindungen werden durch mehrere Leute geteilt.

Wer von einem Hotel aus in das Internet möchte, muss prohibitive Tarife bezahlen. Es kostet ungefähr 6€ die Stunde (das durchschnittliche Gehalt eines Kubaners beträgt 10 bis 13€ im Monat). Dazu kommt eine häufig sehr langsame Verbindung und man hat oft keinen Erfolg. Bei so einer Situation bekommt man das Geld nicht zurück, man hat einfach Pech gehabt.

In der Konferenz der Vereinten Nationen über Kommerz und Entwicklung wurde im Jahr 2006 über die Ökonomie der Information berichtet. Kuba ist eines der Länder in der Welt mit der niedrigsten Anzahl an Mobiltelefonverträgen. Kuba ist in Lateinamerika das Land, in dem es die wenigsten Menschen mit einem Zugang zum Internet gibt. Obwohl ich keine aktuelleren Daten habe, kann ich versichern, dass sich diese Situation bis heute noch nicht verändert hat.

Während meines vierwöchigen Aufenthaltes in Kuba war ich ohne Kommunikation nach außen und fast völlig abgeschnitten von Informationen zum internationalen und sogar zum nationalen Geschehen. Diesen Zustand habe ich dem Stil der Berichterstattung des Landes zu verdanken. Dazu kommt der überteuerte Telefontarif für das Ausland, der teurer ist als der Zugang zum Internet. Ich war in so einer Art Wachkoma oder Reise in eine vergangene Zeit. Während für mich diese Situation nur vorübergehend war, ist das für die Kubaner auf der Insel ein ständiger Zustand.

In welchem Umfang diese ganze Situation und der Rest der zahlreichen Schwierigkeiten Kubas die zwischenmenschlichen Beziehungen beeinflusst haben, könnte ein Thema zu späterem Zeitpunkt sein.

LA ISLA SOLITARIA

Hace 19 dias regresé de Cuba. Esta vez vinculé la visita a familia y amigos con los primeros pasos investigativos para este proyecto. Como era de esperar, precisamente la falta de medios de información entorpece la comunicación en el pais. Este monopolio estatal de la información con su triste estilo unilateral, simplista y basado en la consecuente omisión de detalles y fragmentos, conlleva a un mensaje incompleto de las noticias que se ofrecen. Esto no me asombra para nada ni esperaba el milagro de mejorias aunque fuesen leves, pero es verdaderamente asombroso la existencia de dos realidades paralelas ausentes de contacto alguno, la vida real y lo que narran los medios de difusión.

El gobierno cubano intenta mantener a sus ciudadanos al margen de la red. La compra de material informático se encuentra estrictamente regulada, el acceso a internet controlado y las comunicaciones electrónicas estrechamente vigiladas. El existente acceso a Internet es incluso con frecuencia solo la entrada a un Intranet, que está filtrada por las autoridades.

Para eludir la censura del estado, los cubanos han creado sus propias mecanismos, comprando el acceso a Internet en el mercado negro o compartiendo las pocas conexiones autorizadas.

La entrada a Internet desde los hoteles tiene una tarifa prohibitiva, cerca de 6 euros por hora ( el sueldo promedio de un cubano oscila entre los 10 y 13 euros mensuales), sumandole a esto que con frecuencia la conexión es tan lenta que el tiempo transcurre sin haber podido navegar. Cuando esto sucede el cliente no recibe su dinero de vuelto, sencillamente mala suerte.

Un reporte del año 2006 sobre la Economía de la Información, elaborado por la Conferencia de Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD) dice que Cuba es el tercer país del mundo con menor índice de penetración de la telefonía celular y el peor de América Latina en acceso a internet. Aunque no tengo datos mas actuales, está situación no ha cambiado.

Durante las casi cuatro semanas de estancia en Cuba, estuve desvinculada y desinformada casi de forma total sobre el acontecer internacional y hasta del nacional, gracias al estilo que se practica en el pais, basado en la omisión de cosas. Sumandole a esto las altas tarifas telefónicas al extranjero, aun mas altas que el acceso a internet, me encontraba en una especie de estado de coma o viaje al pasado en la máquina del tiempo. Para mí por suerte es una situación transitoria, pero para los cubanos es perenne.

De que manera esta situación y el resto de las dificultades que tiene Cuba han repercutido ya visiblemente en la comunicación interpersonal, podrá ser tema en otro momento.

Text: Teresa Casanueva

Fahrt durch Havannas Strassen / Recorrido por calles de La Habana

Video: Teresa Casanueva

Strasse von Havanna / Calle de La Habana

Foto: Annette Bergmann