COMM U NI CATION Berlin - Havanna

Intranet in Havanna / Intranet en La Habana

Foto: Annette Bergmann

DIE EINSAMME INSEL

Vor 19 Tagen kam ich von Kuba zurück. Dieses Mal habe ich meinen Besuch nicht nur der Familie und Freunden gewidmet, sondern mit ersten Schritten in Richtung Forschung für dieses Projekt kombiniert. Wie zu erwarten war, behindert der Mangel an Information die Kommunikation im Land. Das staatliche Monopol der Information ist geprägt von einem traurigen einseitigen Stil, Simplizität und konsequenter Auslassung von Details und Fragmenten, die zu unvollständigen Mitteilungen der Nachrichten führt. Weder wundert mich das, noch hatte ich die Erwartung von mindestens leichten Verbesserungen. Trotzdem ist es wirklich erstaunlich, wie dort die Existenz von zwei parallelen Realitäten ohne jeglichem Kontakt weiter bestehen kann. Damit ist die reale Welt und was in den Medien darüber berichtet wird, gemeint.

Die kubanische Regierung versucht die Menschen abseits des Internets zu halten. Der Kauf von elektronischen Geräten ist streng reguliert. Der Zugang zum Internet ist kontrolliert und die elektronische Kommunikation strikt überwacht. Die existierende Möglichkeit ist ein Zugriff zum durch die Staatsgewalt gefilterten Intranet. Um der Zensur des Staates auszuweichen, haben die Kubaner eigene Mechanismen entwickelt. Der Zugang zum Netz wird auf dem schwarzen Markt gekauft oder die wenigen autorisierten Verbindungen werden durch mehrere Leute geteilt.

Wer von einem Hotel aus in das Internet möchte, muss prohibitive Tarife bezahlen. Es kostet ungefähr 6€ die Stunde (das durchschnittliche Gehalt eines Kubaners beträgt 10 bis 13€ im Monat). Dazu kommt eine häufig sehr langsame Verbindung und man hat oft keinen Erfolg. Bei so einer Situation bekommt man das Geld nicht zurück, man hat einfach Pech gehabt.

In der Konferenz der Vereinten Nationen über Kommerz und Entwicklung wurde im Jahr 2006 über die Ökonomie der Information berichtet. Kuba ist eines der Länder in der Welt mit der niedrigsten Anzahl an Mobiltelefonverträgen. Kuba ist in Lateinamerika das Land, in dem es die wenigsten Menschen mit einem Zugang zum Internet gibt. Obwohl ich keine aktuelleren Daten habe, kann ich versichern, dass sich diese Situation bis heute noch nicht verändert hat.

Während meines vierwöchigen Aufenthaltes in Kuba war ich ohne Kommunikation nach außen und fast völlig abgeschnitten von Informationen zum internationalen und sogar zum nationalen Geschehen. Diesen Zustand habe ich dem Stil der Berichterstattung des Landes zu verdanken. Dazu kommt der überteuerte Telefontarif für das Ausland, der teurer ist als der Zugang zum Internet. Ich war in so einer Art Wachkoma oder Reise in eine vergangene Zeit. Während für mich diese Situation nur vorübergehend war, ist das für die Kubaner auf der Insel ein ständiger Zustand.

In welchem Umfang diese ganze Situation und der Rest der zahlreichen Schwierigkeiten Kubas die zwischenmenschlichen Beziehungen beeinflusst haben, könnte ein Thema zu späterem Zeitpunkt sein.

LA ISLA SOLITARIA

Hace 19 dias regresé de Cuba. Esta vez vinculé la visita a familia y amigos con los primeros pasos investigativos para este proyecto. Como era de esperar, precisamente la falta de medios de información entorpece la comunicación en el pais. Este monopolio estatal de la información con su triste estilo unilateral, simplista y basado en la consecuente omisión de detalles y fragmentos, conlleva a un mensaje incompleto de las noticias que se ofrecen. Esto no me asombra para nada ni esperaba el milagro de mejorias aunque fuesen leves, pero es verdaderamente asombroso la existencia de dos realidades paralelas ausentes de contacto alguno, la vida real y lo que narran los medios de difusión.

El gobierno cubano intenta mantener a sus ciudadanos al margen de la red. La compra de material informático se encuentra estrictamente regulada, el acceso a internet controlado y las comunicaciones electrónicas estrechamente vigiladas. El existente acceso a Internet es incluso con frecuencia solo la entrada a un Intranet, que está filtrada por las autoridades.

Para eludir la censura del estado, los cubanos han creado sus propias mecanismos, comprando el acceso a Internet en el mercado negro o compartiendo las pocas conexiones autorizadas.

La entrada a Internet desde los hoteles tiene una tarifa prohibitiva, cerca de 6 euros por hora ( el sueldo promedio de un cubano oscila entre los 10 y 13 euros mensuales), sumandole a esto que con frecuencia la conexión es tan lenta que el tiempo transcurre sin haber podido navegar. Cuando esto sucede el cliente no recibe su dinero de vuelto, sencillamente mala suerte.

Un reporte del año 2006 sobre la Economía de la Información, elaborado por la Conferencia de Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD) dice que Cuba es el tercer país del mundo con menor índice de penetración de la telefonía celular y el peor de América Latina en acceso a internet. Aunque no tengo datos mas actuales, está situación no ha cambiado.

Durante las casi cuatro semanas de estancia en Cuba, estuve desvinculada y desinformada casi de forma total sobre el acontecer internacional y hasta del nacional, gracias al estilo que se practica en el pais, basado en la omisión de cosas. Sumandole a esto las altas tarifas telefónicas al extranjero, aun mas altas que el acceso a internet, me encontraba en una especie de estado de coma o viaje al pasado en la máquina del tiempo. Para mí por suerte es una situación transitoria, pero para los cubanos es perenne.

De que manera esta situación y el resto de las dificultades que tiene Cuba han repercutido ya visiblemente en la comunicación interpersonal, podrá ser tema en otro momento.

Text: Teresa Casanueva