Berlin Friedrichshain, März 2010
Foto: Simone Dittmar
Als praktischen Beitrag zum Thema COMM UNI CAT ION Berlin – Havanna, habe ich mir vorgenommen, meinen kubanischen Nachbarn kennenlernen zu wollen. Dies habe ich in meinem ersten Artikel in diesem Blog öffentlich verkündet, so dass es nun kein Zurück mehr gibt.
Ungläubige und fragende Blicke von Bekannten und Freunden, die ich mit diesem Vorhaben konfrontiere, deuten darauf hin, dass dies eine ungewöhnliche Idee ist.
Heutzutage kann man nicht einfach so klingeln und sagen: „Hey, ich bin deine Nachbarin und möchte nur mal `Hallo´ sagen, mich vorstellen und dich kennen lernen.“ Viel wahrscheinlicher ist es, den Leuten von nebenan im Internet in irgendwelchen Foren und Chatrooms zu begegnen.
Und wieder frage ich mich: Ist das typisch Berlin? Ist das typisch Großstadt? Typisch Havanna ist es sicher nicht. Teresa Casanueva wies in ihrem Beitrag vom 31.01.2010 darauf hin, dass Kuba in Lateinamerika das Land ist, in dem es die wenigstenn Menschen mit einem Zugang zum Internet gibt.Dies bedeutet im 21. Jahrhundert, real von der Außenwelt abgeschnitten zu sein und sich vor allem abgeschnitten zu fühlen. Schweißt dieses Gefühl und dieses Zurückgeworfensein auf sich selbst vielleicht die Nachbarschaft und soziale Beziehungen zusammen? Oder drängt sich der Wunsch, diese Beschränkungen und Grenzen zu sprengen, auch in die zwischenmenschlichen Bindungen?
Fragt mich jemand nach dem Lebensgefühl in Berlin, denke ich immer auch an ein Buch von 1998 mit dem Titel „Die Bindung der Unverbindlichkeit“. Uwe Sander hat sich hier gefragt, ob wir als Angehörige moderner, anonymer Gesellschaften auf Distanz angewiesen sind, um uns begrenzt den Luxus sozialer Nähe leisten zu können? Dabei kam er zu dem Schluss,„dass die pragmatischen, auf Distanz basierenden Verkehrsformen eine notwendige,wenn auch nicht hinreichende Bedingung für das Zusammenleben vieler Menschen mit verschiedenen Interessen, Einstellungen und Lebensmustern sind.*
Soll ich nun in Beziehung zu meinem Nachbarn treten oder nicht? Na klar! Wer nichts wagt,der nichts gewinnt. Dies gilt vor allem im Bereich der Kommunikation. Und helfen wird mir dabei eine Kochbanane. Die Idee dafür und eine interessante Form der Zubereitung verdanke ich Teresa Casanueva, die ich im letzten Sommer kennenlernen durfte.
Um die Kommunikation in diesem Blog anzuregen und die Möglichkeiten des Internets auszunutzen, wende ich mich hiermit an alle Leserinnen und Leser und bitte euch, mir eure Rezepte für die Zubereitung von Kochbananen zu schicken. Helft mir, meinen Nachbarn zu überraschen!
Im nächsten Beitrag werde ich berichten, welche Komplikationen mit dem Kauf einer Kochbanane in Berlin verbunden sind.
* Uwe Sander 1998: Die Bindung der Unverbindlichkeit, Frankfurt/M, S.1
Text: Simone Dittmar
¿Qué tiene que ver un plátano de freír con la comunicación? -2.Parte -
Como aporte práctico al tema COMM UNI CAT ION Berlin – Havanna me he propuesto el querer conocer a mi vecino cubano. Esto ya lo anuncié publicamente en mi primer artículo publicado en este Blog, de modo que ahora ya no hay marcha atrás. Las miradas dudosas e interrogativas de conocidos y vecinos a los que he confrontado con este plan, me demuestran lo inusual de esta idea.
Hoy en dia uno no puede sin razón especial alguna, tocar el timbre del vecino y decir: “Hey, yo soy tu vecina y deseo solamente decirte `Hola´, presentarme y conocerte.” Hay más probabilidad de encontrarse con los vecinos de al lado en Internet en algunos foros o chatrooms.
Y nuevamente me pregunto: ¿Es eso típico en Berlìn? ¿Es esto típico en una ciudad grande?. Con toda seguridad esto no es típico de La Habana. Teresa Casanueva señala en su contribución del 31.01.2010, que Cuba es en América Latina, el país en el cuál existe la menor cantidad de personas con conexión a Internet.
En el siglo 21 esto significa, estar realmente aislado del resto del mundo y sobre todo el sentirse así, como tal. ¿Promueve este sentimiento de atraso la unión entre vecinos y fortalece las relaciones sociales? ¿O urge el deseo de acabar con esas limitaciones y fronteras, también en el campo de las relaciones humanas?
Si alguien me pregunta por el ánimo que impera en Berlín, pienso siempre también en un libro del año 1998 que lleva el título „Die Bindung der Unverbindlichkeit“ „La unión sin compromiso“ .
Uwe Sander se pregunta aquí, ¿si nosotros como integrantes de una sociedad moderna y anónima, tenemos que mantener la distancia, para poder entonces darnos el lujo de una cercanía social ? Con esto él llegó a la conclusión, que las relaciones basadas en el pragmatismo y la distancia, es una necesidad aunque no basta para la convivencia de muchas personas con diferentes intereses, opiniones y modos de vida.*
¿Debo tratar de iniciar una relación con mi vecino o no? Claro que sí! El que no se atreve, no gana nada. Y esto es especialmente vigente en el campo de la comunicación.Y lo que me servirá de ayuda para esto será un plátano de freír. La idea para esto y una interesante forma de preparación le agradezco a Teresa Casanueva, quién tuve la oportunidad de conocer, el pasado verano. Para estimular la comunicación en este Blog y aprovechar las posibilidades que brinda el Internet, me dirijo por este medio a todas las lectoras y lectores pidiendoles que me envíen por favor sus recetas de cocina sobre modos de preparar un plátano de freír. Por favor ayudeme para poder sorprender a mi vecino!.
En mi próximo artículo les contaré las complicaciones que conllevan la compra de un plátano de freír en Berlin.
* Uwe Sander 1998: Die Bindung der Unverbindlichkeit, Frankfurt/M, S.1
Texto: Simone Dittmar
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen